1
00:00:11,228 --> 00:00:14,057
เฮ้พวก

2
00:00:14,100 --> 00:00:16,885
-โอ้ ในที่สุด คุณเคยไปที่ไหน?
- คุณทำให้เรากังวล

3
00:00:16,929 --> 00:00:18,646
เป็นเวลาหลายปีแล้ว
การประกวดเกร็ดความรู้ครั้งสุดท้ายของฉัน

4
00:00:18,670 --> 00:00:20,759
ฉันจำเป็นต้องกระดูกขึ้น
บางพื้นที่ขาดแคลน

5
00:00:20,802 --> 00:00:22,500
กีฬาเช่น

6
00:00:23,762 --> 00:00:25,503
คุณรู้หรือไม่

7
00:00:25,546 --> 00:00:28,027
ว่าพวกนิกเกอร์บอกเกอร์ส
ของนครนิวยอร์ก

8
00:00:28,071 --> 00:00:29,898
มีการแข่งขันที่ดุเดือด

9
00:00:29,942 --> 00:00:31,813
กับทีมบอสตัน "เคลติคส์?"

10
00:00:32,945 --> 00:00:34,642
บางทีฉันควรจะเล่นกีฬา

11
00:00:34,686 --> 00:00:36,688
ไม่เป็นไร ฉันรู้เมื่อไร
ออกจากองค์ประกอบของฉัน

12
00:00:36,731 --> 00:00:38,298
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
ฉันอยู่ในองค์ประกอบของฉันเหรอ?

13
00:00:38,342 --> 00:00:39,734
ตารางองค์ประกอบ

14
00:00:39,778 --> 00:00:42,128
คุณจะได้รับ
คำตอบที่ถูกต้องเร็วขึ้น

15
00:00:42,172 --> 00:00:43,869
กว่าครึ่งชีวิต
ของลิเวอร์มอเรียม

16
00:00:45,827 --> 00:00:48,134
ฉลาดหลักแหลม.

17
00:00:48,178 --> 00:00:50,658
พวกเราไม่มีใครเดทกัน
มัธยมปลายใช่ไหม?

18
00:00:50,702 --> 00:00:52,182
โอ้ อีฟ

19
00:00:52,225 --> 00:00:53,835
ฉันขอ Negroni ได้ไหม?

20
00:00:53,879 --> 00:00:55,683
ใช่แล้ว ฉันจะดื่มคอนยัค
เอ่อ หลุยส์ เทรซ

21
00:00:55,707 --> 00:00:57,883
คุณรู้ไหมว่านั่นคือ
แก้วละ 150 ใช่ไหม?

22
00:00:57,926 --> 00:01:01,104
152 พร้อมทิปถ้าคุณ
ตัดเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ออกไป

23
00:01:01,147 --> 00:01:02,670
หากหน่วยความจำทำหน้าที่

24
00:01:02,714 --> 00:01:05,325
เรื่องไม่สำคัญที่ชนะ
ทีมดื่มฟรี

25
00:01:05,368 --> 00:01:07,327
อืม คุณดูค่อนข้างมั่นใจนะ

26
00:01:07,371 --> 00:01:10,243
เป็นสีใหม่ที่น่าสนุกครับ
จากการเหยียดหยาม

27
00:01:11,070 --> 00:01:12,550
หนึ่งห้าสิบเอ็ด.

28
00:01:14,334 --> 00:01:16,510
รู้ไหม กลับเข้ามาเถอะ
วันออกซ์ฟอร์ดของเรา

29
00:01:16,554 --> 00:01:18,686
อันนี้นี่คือ
พลังที่ผ่านพ้นไม่ได้

30
00:01:18,730 --> 00:01:20,471
- แบบทดสอบผับท้องถิ่นของเรา
- โอ้.

31
00:01:20,514 --> 00:01:22,516
เฟรเซอร์ คุณเคยแพ้บ้างไหม?

32
00:01:22,560 --> 00:01:24,736
ฉันเชื่อคำตอบ
สำหรับคำถามเล็กๆ น้อยๆ นั้น

33
00:01:24,779 --> 00:01:26,129
คือ "ไม่นะ!"

34
00:01:26,172 --> 00:01:27,695
ดี.

35
00:01:27,739 --> 00:01:29,349
ฉันต้องการที่จะครอบงำ

36
00:01:29,393 --> 00:01:31,221
ฉันคุณกำลังแข่งขัน

37
00:01:31,264 --> 00:01:33,570
คุณควรจะได้เห็นเธอ
ณ งานเลี้ยงสังสรรค์ของคณะ

38
00:01:33,614 --> 00:01:36,182
คุณไม่ทำให้
หัวหน้าแผนกที่อายุน้อยที่สุด

39
00:01:36,226 --> 00:01:38,880
โดยการจับคู่ต่อสู้ของคุณ
ในช่วงที่ความไว้วางใจลดลง

40
00:01:40,055 --> 00:01:41,622
โอ้.

41
00:01:41,665 --> 00:01:44,058
เฟรดดี้ สวัสดี คุณมา
เพื่อเป็นสักขีพยานแก่ชายชราของคุณ

42
00:01:44,103 --> 00:01:46,540
-ในช่วงเวลาแห่งชัยชนะของเขาใช่ไหม? สวัสดีเด็กๆ
- โอ้ใช่แน่นอน

43
00:01:46,584 --> 00:01:48,127
ฉันยังพาพวกมาด้วย
เพื่อเราจะได้พยุงท่านขึ้น

44
00:01:48,151 --> 00:01:49,543
บนไหล่ของเราหลังจากที่คุณชนะ

45
00:01:49,587 --> 00:01:50,738
ก็แค่ระวังตัวด้วย
เกี่ยวกับทริคเข่าของฉัน...

46
00:01:50,762 --> 00:01:52,198
โอ้คุณล้อเล่น

47
00:01:54,244 --> 00:01:56,811
ใช่ เรามีทีมของเราเอง
และพวกเราก็เก่งมาก

48
00:01:58,204 --> 00:02:00,380
ยินดีต้อนรับนะพวกเนิร์ด

49
00:02:00,424 --> 00:02:02,730
ฉันชื่ออีฟ โฆษกของคุณ

50
00:02:02,774 --> 00:02:04,645
หลังจากคืนความรู้รอบตัวเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

51
00:02:04,689 --> 00:02:06,821
ฉันแค่อยากจะเริ่มต้น
ด้วยผ้าห่ม

52
00:02:06,865 --> 00:02:08,562
“โอ๊ย คุณน่ารักจังเลย...

53
00:02:08,605 --> 00:02:10,521
แต่สุดสัปดาห์นี้ฉันไม่ว่าง"

54
00:02:10,564 --> 00:02:13,393
แนะนำทีมคืนนี้

55
00:02:13,437 --> 00:02:15,221
จากภาควิชาเทววิทยา

56
00:02:15,265 --> 00:02:16,440
Cata-แบบทดสอบ-em

57
00:02:16,483 --> 00:02:18,224
ยกโทษให้พวกเขาพระเจ้า

58
00:02:18,268 --> 00:02:21,184
เพราะพวกเขาไม่รู้อะไรเลย

59
00:02:22,359 --> 00:02:25,753
แผนกภาษาฝรั่งเศส
ทีม Les Quiz-erables

60
00:02:27,799 --> 00:02:30,236
อาจจะยอมแพ้แล้วก็ได้
ในแบบที่คุณทำอยู่เสมอ

61
00:02:31,281 --> 00:02:33,326
ทีมงานดับเพลิง,

62
00:02:33,370 --> 00:02:36,199
ผู้เผชิญเหตุคนแรก
คือวีรบุรุษที่แท้จริง

63
00:02:37,112 --> 00:02:39,289
- เหมือนมากกว่า...
- ฉันจะไม่.

64
00:02:40,159 --> 00:02:42,422
และภาควิชาจิตวิทยา

65
00:02:42,466 --> 00:02:44,294
"จุง" และกระสับกระส่าย?

66
00:02:44,336 --> 00:02:46,426
"Young" เช่นเดียวกับใน Carl Jung

67
00:02:46,470 --> 00:02:48,384
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราควร
เคยมีเสื้อยืด

68
00:02:48,428 --> 00:02:50,473
โอเค คุณรู้กฎแล้ว

69
00:02:50,517 --> 00:02:52,258
ติ๊งกริ่งเมื่อ
คุณรู้คำตอบ

70
00:02:52,302 --> 00:02:53,694
เอาล่ะ.

71
00:02:53,738 --> 00:02:55,368
ฉันรู้จักหนังตลกคลาสสิกของฉัน

72
00:02:55,392 --> 00:02:56,456
คุณกำลังพูดถึง Moli're's

73
00:02:56,480 --> 00:02:58,308
เลส์ โฟร์เบอรีส์ เดอ สกาแป็ง

74
00:02:58,351 --> 00:03:00,310
ปิด. วันหยุดสุดสัปดาห์ที่เบอร์นีส์

75
00:03:01,789 --> 00:03:04,966
เอ่อ ไทซึพ่ายแพ้
บรรดาผู้ปกครองชาวมองโกเลีย

76
00:03:05,010 --> 00:03:07,186
ซึ่งนำไปสู่ราชวงศ์หมิง

77
00:03:07,230 --> 00:03:09,275
- ถูกต้อง.
- หมิง.

78
00:03:09,319 --> 00:03:11,408
ฉันจะบอกว่าถัง

79
00:03:11,451 --> 00:03:13,584
สร้างคำ

80
00:03:13,627 --> 00:03:15,760
เช่นเดียวกับใน "บูม!"

81
00:03:17,240 --> 00:03:19,111
ฆาตกรรมเธอเขียน

82
00:03:19,154 --> 00:03:20,895
- ฉันต้องการชื่อของเธอ.
- โอ้โอ้โอ้อืม

83
00:03:20,939 --> 00:03:23,071
เธอคือคุณนายพอตส์ เอ่อ
ผู้สมัครชาวแมนจูเรีย

84
00:03:23,115 --> 00:03:27,293
- ลูกบิดเตียงและด้ามไม้กวาด เธอ...
- เดมแองเจล่า แลนส์เบอรี

85
00:03:29,861 --> 00:03:31,906
ลิลิธ อดีตภรรยาของฉัน

86
00:03:31,950 --> 00:03:33,995
ฉันล้อเล่น.

87
00:03:34,039 --> 00:03:35,735
วงกลมอาร์กติก

88
00:03:37,172 --> 00:03:39,871
โอ้. ขอโทษนะเฟรดเดอริก

89
00:03:39,914 --> 00:03:42,874
นักบินอวกาศ
เครื่องดื่มที่เลือกคือ Tang

90
00:03:44,092 --> 00:03:47,182
ถัง. กำลังจะบอกว่าหมิง..

91
00:03:47,226 --> 00:03:49,009
แมนฮัตตัน

92
00:03:49,750 --> 00:03:51,206
โอ้ ไม่ ฉันไม่ได้
ตอบว่าฉันกำลังสั่ง

93
00:03:51,230 --> 00:03:53,145
ฉันขอแมนฮัตตันได้ไหม

94
00:03:53,188 --> 00:03:55,930
บอสตัน เซลติกส์ ปี 1986

95
00:03:56,714 --> 00:04:00,239
ทำไมทุกคนถึงยืนกราน.
ออกเสียงคำว่า "เคลติกส์" ผิดเหรอ?

96
00:04:01,675 --> 00:04:04,852
ฉันถูกล้อมรอบ
โดย "นีแอนเดอร์ทัลส์"

97
00:04:07,072 --> 00:04:10,118
ใครเป็นผู้คิดค้นวลีนี้
“ทุกอย่างจบลงด้วยดี”?

98
00:04:10,162 --> 00:04:11,337
เช็คสเปียร์

99
00:04:11,381 --> 00:04:12,532
- ถูกต้อง.
- เอ่อ เอ่อ เอ่อ ไม่

100
00:04:12,556 --> 00:04:15,341
ไม่ ไม่ มันได้รับเครดิตแล้ว
ถึงเช็คสเปียร์

101
00:04:15,385 --> 00:04:17,343
แต่โทมัส มิดเดิลตัน
ใครแนะนำเขา

102
00:04:17,387 --> 00:04:19,867
สู่เรื่องราวของ Boccaccio ใน
ซึ่งเป็นพื้นฐานของการเล่น

103
00:04:19,911 --> 00:04:22,130
น่าจะเป็นผู้สมัครมากกว่ามาก

104
00:04:22,173 --> 00:04:24,524
เหรียญ ph-the วลี

105
00:04:31,401 --> 00:04:33,620
ใช่แล้ว วิกิพีเดีย
เช็คสเปียร์กล่าว

106
00:04:34,839 --> 00:04:37,581
ชี้ไปที่นักดับเพลิง
คะแนนเสมอกัน

107
00:04:37,624 --> 00:04:40,192
และสำหรับรอบชิงชนะเลิศ
หมวดหมู่:ไวน์.

108
00:04:40,235 --> 00:04:41,889
- โอ้!
- โอ้! ยืนกลับ.

109
00:04:41,933 --> 00:04:43,369
- ฉันมีสิ่งนี้.
- ตกลง.

110
00:04:43,413 --> 00:04:45,240
เว้นแต่จะเป็นเรื่อง
คือโอเรกอน รีสลิงส์

111
00:04:45,284 --> 00:04:47,330
ซึ่งฉันปฏิเสธที่จะยอมรับ

112
00:04:47,373 --> 00:04:49,506
คุณเรียกขวดไวน์ว่าอะไร

113
00:04:49,549 --> 00:04:51,116
จุได้ 15 ลิตรเหรอ?

114
00:04:51,159 --> 00:04:53,205
ช่วงเวลาที่ดี!

115
00:04:54,162 --> 00:04:56,164
ไม่ ฉัน-ฉันมีสิ่งนี้แล้ว มัน
เรื่องตลก กิจกรรม...

116
00:04:57,383 --> 00:04:59,124
- เนบูคัดเนสซาร์.
- ถูกต้อง!

117
00:04:59,167 --> 00:05:00,778
ยินดีด้วย นักดับเพลิง คุณชนะ!

118
00:05:05,435 --> 00:05:07,567
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- อ๋อ คุณก็รู้

119
00:05:07,611 --> 00:05:09,892
เด็กบางคนใช้จ่ายอย่างไร
ฤดูร้อนของพวกเขาเล่นเบสบอลเหรอ?

120
00:05:09,917 --> 00:05:12,485
ฉันได้ไปที่แคตตาล็อก
ห้องเก็บไวน์ของพ่อฉัน

121
00:05:12,529 --> 00:05:14,487
เจ๋งเลย ฉัน
ใช้เวลาช่วงฤดูร้อนของฉัน

122
00:05:14,531 --> 00:05:17,229
บนผ้าคลุมเคปค้อด
สำหรับกิจการของพ่อฉัน

123
00:05:20,145 --> 00:05:21,755
ให้ตายเถอะ ฉันเกลียดการสูญเสีย

124
00:05:21,799 --> 00:05:23,191
ไม่ เราไม่แพ้

125
00:05:23,235 --> 00:05:24,802
เราถูกปล้นชัยชนะ

126
00:05:24,845 --> 00:05:26,412
และฉันจะไม่ยืนหยัดเพื่อมัน

127
00:05:26,456 --> 00:05:28,153
เอ่อ อีฟ?

128
00:05:28,196 --> 00:05:30,285
ช่วงเวลาหนึ่งของคุณ?

129
00:05:30,329 --> 00:05:32,287
อ่า คุณน่ารักจัง

130
00:05:32,331 --> 00:05:35,378
แต่ฉันยุ่งสุดสัปดาห์นี้

131
00:05:36,204 --> 00:05:37,467
ในความฝันของคุณ

132
00:05:37,510 --> 00:05:40,426
คุณจะเสียใจที่
วันที่คุณต่อสู้กับฉัน

133
00:05:40,470 --> 00:05:42,080
เหนือเช็คสเปียร์และมิดเดิลตัน

134
00:05:42,123 --> 00:05:44,517
คุณรู้ไหมว่าคุณได้ทำ
ความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตของคุณ

135
00:05:44,561 --> 00:05:47,302
ความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน
ไม่ได้พูดว่า "ฉันรักเธอ"

136
00:05:47,346 --> 00:05:49,043
ถึงแฟนของฉัน
เช้าเขาก็จากไป

137
00:05:49,087 --> 00:05:51,002
และไม่เคยกลับมา

138
00:05:51,872 --> 00:05:54,266
คุณได้ทำอย่างที่สองแล้ว
ความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตของคุณ

139
00:05:54,309 --> 00:05:55,789
และจนถึงประเด็นนี้

140
00:05:55,833 --> 00:05:58,313
ได้รับการแก้ไขแล้ว ฉัน
ไม่จ่ายแท็บของฉัน

141
00:05:58,357 --> 00:06:00,794
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดาว่าคุณเป็น
ดื่มเสร็จแล้ว

142
00:06:03,493 --> 00:06:05,408
เพื่อนฮีโร่ เราทำได้แล้ว!

143
00:06:05,451 --> 00:06:08,411
ฉลองสักรอบจะเป็นยังไงบ้าง?

144
00:06:10,978 --> 00:06:12,502
อา.

145
00:06:12,545 --> 00:06:15,243
- เอาล่ะ.
- ขอแสดงความยินดีด้วย

146
00:06:15,287 --> 00:06:17,202
มันคงจะสนุกที่ได้แสดงออกมา

147
00:06:17,245 --> 00:06:18,899
และเอาชนะนักวิชาการ
ในเกมของพวกเขาเอง

148
00:06:18,943 --> 00:06:22,381
คุณก็รู้บางทีฉันควรจะปรากฏตัว
ที่ทำงานของคุณและดับไฟ

149
00:06:25,210 --> 00:06:26,559
โอ้!

150
00:06:26,603 --> 00:06:28,822
นั่นเป็นเรื่องยากมาก

151
00:06:31,695 --> 00:06:33,566
คุณรู้ไหมฉันไม่ได้
แปลกใจที่คุณชนะ

152
00:06:33,610 --> 00:06:35,718
ลูกชายของฉันเป็นคนสูงส่งเสมอ
ชายหนุ่มผู้มีการศึกษาและอ่านหนังสือเก่ง

153
00:06:35,742 --> 00:06:38,832
คงไม่มีใครคิดอย่างนั้น
เขาเป็นเพียงนักดับเพลิง

154
00:06:38,875 --> 00:06:40,660
“แค่” นักดับเพลิงเหรอ?

155
00:06:40,704 --> 00:06:42,226
โอ้ ฉันขอโทษ นั่น
ออกมาผิด

156
00:06:42,270 --> 00:06:43,509
คงไม่มีใครเดาได้
คุณเป็นเพียงนักดับเพลิง

157
00:06:43,533 --> 00:06:46,536
โอ้. นั่นก็ไม่ดีกว่าใช่ไหม?

158
00:06:46,579 --> 00:06:48,886
ไม่ก็ไม่น่าแปลกใจเช่นกัน

159
00:06:48,929 --> 00:06:50,409
พ่อของฉันมักจะรู้สึกว่าเป็นเช่นนั้น

160
00:06:50,452 --> 00:06:52,019
นักดับเพลิงเคยเป็น
ข้างใต้ฉัน

161
00:06:52,063 --> 00:06:53,978
โอ้ไม่เลยแม้แต่น้อย ฉัน
อย่าคิดอย่างนั้นเลย

162
00:06:54,021 --> 00:06:55,327
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไรครับพ่อ

163
00:06:55,370 --> 00:06:56,739
ฉันแค่จะมุ่งหน้าไป
กลับไปหาเพื่อนของฉัน

164
00:06:56,763 --> 00:06:58,175
และอาจถึงจุดสิ้นสุด
ของเกมเซลติกส์

165
00:06:58,199 --> 00:07:00,114
ใช่.

166
00:07:00,158 --> 00:07:02,377
เซลติกส์

167
00:07:03,640 --> 00:07:04,684
เซลติกส์

168
00:07:05,729 --> 00:07:07,121
เซลติกส์

169
00:07:10,908 --> 00:07:12,823
โอ้ผู้คนผู้คน

170
00:07:12,866 --> 00:07:15,129
อย่าปิดกั้นช่องทางดับเพลิง

171
00:07:16,783 --> 00:07:18,481
พลเรือน.

172
00:07:24,356 --> 00:07:26,967
-สวัสดีตอนเช้า. คุณทำอะไรอยู่?
-เฮ้.

173
00:07:27,011 --> 00:07:28,728
ฉันกำลังทำพริกเพื่อ
พวกที่สถานีคืนนี้

174
00:07:28,752 --> 00:07:31,494
แต่ เอ่อ ต้องไปแล้ว
เพิ่มสูตรเป็นสองเท่า

175
00:07:31,537 --> 00:07:33,191
ซึ่งก็คือคุณรู้ไหมว่า
ยากเพราะฉัน...

176
00:07:33,234 --> 00:07:35,889
แค่นักดับเพลิง ดังนั้น...

177
00:07:35,933 --> 00:07:39,589
เอ่อพ่อช่วยฉันด้วยอะไร
เป็นสองเท่าของสี่อีกครั้งเหรอ?

178
00:07:39,632 --> 00:07:41,199
ฉันแค่...

179
00:07:41,242 --> 00:07:42,896
คุณเป็นนักคณิตศาสตร์

180
00:07:42,940 --> 00:07:44,550
คุณรู้ไหมว่ามันแปดโมงแล้ว

181
00:07:44,594 --> 00:07:45,769
ขวา.

182
00:07:45,812 --> 00:07:47,726
แปดอันนั้น
ดูเหมือนมนุษย์หิมะ

183
00:07:48,815 --> 00:07:50,077
นี่คือหม้อพริกของคุณ

184
00:07:50,121 --> 00:07:51,601
โอ้ ขอบคุณอีฟ

185
00:07:51,644 --> 00:07:53,254
คือ เอ่อ...เอ่อ...

186
00:07:53,298 --> 00:07:56,083
อีฟ ทำไมทำแบบนี้
กลิ่นเหมือนโลชั่นเด็กเหรอ?

187
00:07:56,127 --> 00:07:59,434
อา. สูตรเก่าแก่ของครอบครัว

188
00:08:00,653 --> 00:08:02,568
นอกจากนี้ฉันยังเอาจริงๆ
ภาพน่ารักๆของจอห์น

189
00:08:02,612 --> 00:08:04,744
- แต่งตัวเป็นกุ้งก้ามกราม
- คุณต้องหยุด...

190
00:08:05,615 --> 00:08:08,618
- โอ้พระเจ้า มันช่างน่ารักเหลือเกิน
- ใช่.

191
00:08:08,661 --> 00:08:10,726
พริกห้าปลุก คุณรู้ไหม
เนื่องจากคุณมีมากที่สุดแล้ว

192
00:08:10,750 --> 00:08:13,057
ของส่วนผสมทำไมไม่ทำล่ะ
คุณพิจารณาทำพริก

193
00:08:13,100 --> 00:08:15,146
มีความซับซ้อนมากขึ้น
ลูกพี่ลูกน้องชาวฝรั่งเศส?

194
00:08:15,189 --> 00:08:17,148
คาสซูเล็ต

195
00:08:17,191 --> 00:08:19,585
มันคือที่
ถั่วเปล่งประกายจริงๆ

196
00:08:19,629 --> 00:08:21,674
ฉันไม่รู้พ่อ
ฟังดูยุ่งยาก

197
00:08:21,718 --> 00:08:23,937
คิดว่าฉันสามารถจัดการกับสิ่งนั้นได้
ในเมื่อฉันเป็นเพียงนักดับเพลิงเหรอ?

198
00:08:23,981 --> 00:08:27,288
โอ้พระเจ้า คุณก็รู้ว่าฉันมีสิ่งที่ดี
เคารพนักดับเพลิง

199
00:08:27,332 --> 00:08:29,421
- แต่?
- อย่างไรก็ตาม.

200
00:08:30,640 --> 00:08:33,077
ฉันสงสัยมาตลอดว่าทำไม
คุณจำกัดตัวเลือกของคุณให้แคบลง

201
00:08:33,120 --> 00:08:34,644
เหลือเพียงอันนี้

202
00:08:34,687 --> 00:08:36,601
ถือว่าคุณ
มีของขวัญมากมาย

203
00:08:36,645 --> 00:08:39,866
ฉันใช้ของขวัญทั้งหมดของฉัน...
จิตใจร่างกายการแต่งตัวผู้ชาย

204
00:08:39,909 --> 00:08:41,476
ถูกต้องแล้ว

205
00:08:41,520 --> 00:08:43,783
ฉันออกแบบเสื้อตัวนี้
เห็นการเย็บไหม?

206
00:08:43,827 --> 00:08:46,133
- ไม่
- เผง.

207
00:08:49,833 --> 00:08:52,357
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี. มันเป็นเพียง...

208
00:08:52,400 --> 00:08:55,447
พ่อของฉันเป็นเช่นนั้นเสมอ
เลิกงานของฉัน

209
00:08:55,490 --> 00:08:57,928
ฉันหมายถึง ฉัน-ฉันไม่ทำจริงๆ
คิดว่าเขาจะไม่มีวันเข้าใจ

210
00:08:57,971 --> 00:08:59,407
ทำไมฉันถึงทำสิ่งที่ฉันทำ

211
00:08:59,451 --> 00:09:00,907
บางทีเขาอาจจะถ้าเขา
เห็นคุณในการดำเนินการ

212
00:09:00,931 --> 00:09:03,020
โอ้ แน่นอน ฉันจะเริ่มเลย
ไฟไหม้ไขมันเล็กน้อย

213
00:09:03,063 --> 00:09:04,325
- ดูว่ามันจะไปที่ไหน
- ไม่

214
00:09:04,369 --> 00:09:06,501
เชิญเขาไปที่สถานี

215
00:09:06,545 --> 00:09:08,939
ฉันไม่ได้ชื่นชมอะไร
อดัมทำจนกระทั่งฉันลงมา

216
00:09:08,982 --> 00:09:10,723
และเห็นสิ่งที่คุณ
ผู้ชายทำทุกวัน

217
00:09:10,767 --> 00:09:12,420
เอ่อ ฉันคิดว่าฉันสามารถลองได้

218
00:09:12,464 --> 00:09:15,859
เฮ้ เอ่อ ฉันทำได้
ยืมชามสลัดเหรอ?

219
00:09:16,816 --> 00:09:18,949
เอาน่า ฉันจะใส่
ใบกะหล่ำปลีบนหัวของเขา

220
00:09:18,992 --> 00:09:21,212
เขาจะน่ารักมาก

221
00:09:24,389 --> 00:09:26,173
เฮ้พ่อ ความคิดบ้าๆ

222
00:09:26,217 --> 00:09:28,001
คุณต้องการที่จะลงมา
ถึงสถานีวันนี้

223
00:09:28,045 --> 00:09:29,524
และทำหม้อตุ๋นนั่นเหรอ?

224
00:09:29,568 --> 00:09:31,614
แคสซูเล็ต.

225
00:09:32,440 --> 00:09:35,226
หม้อปรุงอาหารทำด้วย
ซุปกระป๋องและมันฝรั่งทอด

226
00:09:36,662 --> 00:09:38,838
ฉันขอขอบคุณข้อเสนอ
แต่วันนี้ฉันค่อนข้างยุ่ง

227
00:09:38,882 --> 00:09:40,448
โอ้ โอเค แค่...

228
00:09:40,492 --> 00:09:42,426
แปลก เพราะฉันจำได้
คุณบอกว่าคุณกำลังเคลื่อนไหว

229
00:09:42,450 --> 00:09:44,801
ไปบอสตันเพื่อที่เราจะได้เชื่อมต่อกันอีกครั้ง

230
00:09:44,844 --> 00:09:46,846
แต่ฉัน-ฉันเดาว่าคุณ
แผนคือการเข้าใกล้มากขึ้น

231
00:09:46,890 --> 00:09:49,153
โดยไม่ต้องใช้จ่ายจริง
ตลอดเวลาด้วยกัน

232
00:09:50,110 --> 00:09:52,678
คุณรู้ไหม ฉันเกลียดเวลาที่มัน
ผู้คนพูดถึงฉันกับฉัน

233
00:09:54,071 --> 00:09:56,203
ทำให้มันมาก
ยากที่จะคัดค้าน

234
00:09:56,247 --> 00:09:58,205
แล้วคุณจะมาเหรอ? ยอดเยี่ยม.

235
00:09:58,249 --> 00:10:00,207
ฉันจะแต่งตัว โอ้
รอก่อน เตือนฉัน...

236
00:10:00,251 --> 00:10:01,948
ฉันจะใส่กางเกงไหม
ทีละขา

237
00:10:01,992 --> 00:10:04,603
- หรือสวมไว้บนหัวฉันแบบ...
- ตัดมันออกไปเลย!

238
00:10:09,739 --> 00:10:11,566
นี่มัน..

239
00:10:13,873 --> 00:10:17,224
ที่รัก คุณก็แค่รู้สึกได้
ฮอร์โมนเพศชายในที่นี้

240
00:10:17,268 --> 00:10:20,358
ฉันกำลังต่อสู้กับแรงกระตุ้นที่ฝังลึก
เพื่อมอบเงินค่าอาหารกลางวันของฉันให้กับผู้ชายคนนั้น

241
00:10:21,489 --> 00:10:23,840
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
แต่เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า

242
00:10:23,883 --> 00:10:26,059
สิ่งต่างๆสามารถเป็นจริงได้
รีบมาก

243
00:10:26,103 --> 00:10:27,428
คุณไม่มีทางรู้ว่าเมื่อไหร่
เรื่องฉุกเฉินบางอย่าง

244
00:10:27,452 --> 00:10:28,714
จะทำให้ทั้งวันของคุณดีขึ้น

245
00:10:28,758 --> 00:10:30,368
- เฟรดดี้! ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่!
- อ่า!

246
00:10:30,411 --> 00:10:31,717
เราต้องการคุณนะ สเตท

247
00:10:31,761 --> 00:10:34,589
เอาล่ะ. ใครจะรู้
สิ่งนี้อาจเป็นอะไร

248
00:10:36,113 --> 00:10:37,549
วันนี้เราต้องทำแบบนี้มั้ย?

249
00:10:37,592 --> 00:10:40,465
เราไม่สามารถทำเรื่องเซ็กซี่ได้
ปฏิทินนักผจญเพลิง

250
00:10:40,508 --> 00:10:42,423
โดยไม่มีมิสเตอร์กรกฎของเรา

251
00:10:42,467 --> 00:10:44,469
โดยวิธีการที่คุณต้องการมากกว่า

252
00:10:44,512 --> 00:10:47,733
สวมชุดสีแดง สีขาว และ
สีฟ้า Speedo หรือเพียงแค่

253
00:10:47,777 --> 00:10:50,780
ปกปิดขยะของคุณ
กับหมวกลินคอล์นเหรอ?

254
00:10:50,823 --> 00:10:54,218
มันเป็นเครื่องบรรณาการที่เหมาะสม
สู่พระผู้ปลดปล่อยผู้ยิ่งใหญ่

255
00:10:55,001 --> 00:10:56,611
เฮ้พ่อคุณก็เหมือนกัน
รู้ไหมปฏิทินนี้

256
00:10:56,655 --> 00:10:58,352
ระดมเงินเพื่อ
เด็กด้อยโอกาส

257
00:10:58,396 --> 00:10:59,919
ตกลง? ใช่ พวกเขามาเยี่ยม

258
00:10:59,963 --> 00:11:01,723
ตลอดเวลา เราทำจริง
ความแตกต่างในชีวิตของพวกเขา

259
00:11:01,747 --> 00:11:03,706
- ดีมาก เฟรดเดอริก
- ใช่ใช่มันเป็น

260
00:11:03,749 --> 00:11:05,925
ก-และคุณ...เอาล่ะ แค่
รอจนกว่าคุณจะเห็น

261
00:11:05,969 --> 00:11:08,275
ด้านอื่นๆ ทั้งหมดของ
งานของฉัน มันเริ่มแปลก

262
00:11:08,319 --> 00:11:10,800
ดูสิ เราเป็นผู้เชี่ยวชาญใน
การดูแลทางการแพทย์ฉุกเฉิน

263
00:11:10,843 --> 00:11:13,803
เอ่อ การตอบสนองต่อภัยพิบัติ
การบรรเทาสารอันตราย

264
00:11:13,846 --> 00:11:16,588
อย่างน้อยเราก็ป๊อปได้ไหม
เสื้อตัวนั้นถอดออกเหรอ? เป๊กขายครับ.

265
00:11:17,763 --> 00:11:19,286
ไม่ เราสบายดี

266
00:11:19,330 --> 00:11:21,767
เอาน่า เฟรดดี้ ฉันเป็น
ลูกปีใหม่

267
00:11:21,811 --> 00:11:23,377
ไม่มีอะไรนอกจากผ้าอ้อม

268
00:11:23,421 --> 00:11:25,162
ใช่แล้ว เฟรดดี้

269
00:11:25,205 --> 00:11:27,077
ถอดเสื้อผ้าของคุณออก

270
00:11:27,120 --> 00:11:28,687
สำหรับเด็กๆ

271
00:11:31,211 --> 00:11:32,778
เดวิด.

272
00:11:32,822 --> 00:11:34,998
โอ้ สวัสดีครับคุณลุง

273
00:11:35,041 --> 00:11:37,261
- ฉันได้ของชำที่คุณต้องการแล้ว
- คุณทำอะไร...

274
00:11:37,304 --> 00:11:39,045
แย่งชิงคนขายของชำเพื่อพวกเขาเหรอ?

275
00:11:39,089 --> 00:11:40,655
- คุณดูแย่มาก
- ฉันรู้.

276
00:11:40,699 --> 00:11:43,006
ไม่ ฉันใช้เวลาทั้งสุดสัปดาห์
ในห้องสมุด ฉันไม่ได้

277
00:11:43,049 --> 00:11:46,618
-อาบน้ำหรือกินข้าวตั้งแต่วันศุกร์
- คุณมีกระดาษถึงกำหนดชำระหรือไม่?

278
00:11:46,661 --> 00:11:49,229
ไม่ ฉันผ่านประตูหนีไฟ
และถูกขังอยู่ในห้องใต้ดิน

279
00:11:50,056 --> 00:11:51,971
อีกครั้ง.

280
00:11:52,015 --> 00:11:54,365
C-มานั่งพักผ่อนสักหน่อย

281
00:11:55,366 --> 00:11:56,802
สวัสดีเฟรดดี้

282
00:11:56,846 --> 00:11:58,151
เฮ้ เดวิด

283
00:11:58,195 --> 00:11:59,631
คุณรู้จักเฟรดดี้ไหม?

284
00:11:59,674 --> 00:12:01,720
ใช่แล้ว เขาแบบว่า
เป็นพี่ใหญ่สำหรับฉัน

285
00:12:01,764 --> 00:12:04,462
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะฉัน
พ่อแม่ไม่อยู่

286
00:12:05,332 --> 00:12:07,291
เพื่อน ฉันคิดถึงพวกเขา

287
00:12:07,334 --> 00:12:10,729
คุณรู้หรือไม่หนึ่งใน
วันนี้เด็กกำพร้าจะมาเหรอ?

288
00:12:11,643 --> 00:12:14,080
คุณรังเกียจไหม? ฉันกำลังหิวโหย.

289
00:12:14,124 --> 00:12:15,516
โอ้ ลุยเลยคุณชายใหญ่

290
00:12:18,041 --> 00:12:20,565
เพื่อนแต่ละคนที่พวกเขาส่งมา

291
00:12:20,608 --> 00:12:23,133
แย่กว่าครั้งสุดท้าย

292
00:12:28,225 --> 00:12:30,357
คุณรู้อะไรไหม?

293
00:12:30,401 --> 00:12:32,359
ให้เขากันเถอะ
วันที่ดีที่สุดในชีวิตของเขา

294
00:12:32,403 --> 00:12:34,579
เฮ้เพื่อน? คุณต้องการ

295
00:12:34,622 --> 00:12:37,190
- เพื่อดูว่านักผจญเพลิงนอนที่ไหน?
- ฉันทำ!

296
00:12:38,017 --> 00:12:40,541
เมื่อคืนฉันนอนต่อ
พื้นห้องสมุด

297
00:12:40,585 --> 00:12:43,544
ใช้หนังสือพิมพ์เป็นผ้าห่ม

298
00:12:44,328 --> 00:12:46,504
อวยพรหัวใจของคุณ

299
00:12:48,000 --> 00:12:54,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

300
00:13:07,133 --> 00:13:09,396
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ

301
00:13:11,355 --> 00:13:12,965
ฉันไม่ใช่คนเลี้ยงสุนัข

302
00:13:13,009 --> 00:13:14,619
ชู้

303
00:13:15,968 --> 00:13:17,578
คิดว่าคุณจะทำให้ฉันผิดหวังเหรอ?

304
00:13:17,622 --> 00:13:20,668
เชื่อฉันเถอะ ฉันเคยมี
ประสบการณ์หลายปี

305
00:13:20,712 --> 00:13:23,541
ฉันอยู่ได้นานกว่านั้นเล็กน้อย
พันธุ์ผสม ฉันจะอยู่ได้นานกว่าคุณ

306
00:13:25,630 --> 00:13:27,806
- มีอะไรเกิดขึ้นบ้างไหม?
- ไม่.

307
00:13:27,850 --> 00:13:30,330
อำเภอเป็นอิสระและ
ปลอดจากเหตุฉุกเฉิน

308
00:13:30,374 --> 00:13:33,116
ประณามมัน ฉันต้องการพ่อ
เพื่อดูเราดำเนินการ

309
00:13:33,159 --> 00:13:36,119
จะต้องมี
เกิดไฟไหม้ที่ไหนสักแห่ง

310
00:13:38,251 --> 00:13:40,079
ไม่ เหมือนไฟดีๆ คุณรู้ไหม

311
00:13:40,123 --> 00:13:42,865
เหมือนห้องแล็บยาบ้าเต็มไปหมด
ของแฟนแยงกี้

312
00:13:43,648 --> 00:13:46,085
เฮ้ ด็อก คุณต้องการผู้ช่วยเชฟเหรอ?

313
00:13:46,129 --> 00:13:47,695
ใช่แล้ว มูสแน่นอน

314
00:13:47,739 --> 00:13:49,108
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีเลย
ประสบการณ์ในครัว

315
00:13:49,132 --> 00:13:50,611
ฉันรู้สิ่งหนึ่งหรือสอง

316
00:13:50,655 --> 00:13:52,352
ส่วนมากฉันจะทำของหวาน...ประหม่า,

317
00:13:52,396 --> 00:13:54,746
cr�me br�l�e, pain au chocolat

318
00:13:55,965 --> 00:13:57,923
แต่ความพิเศษของฉันคือมูส

319
00:13:57,967 --> 00:13:59,620
นั่นคือวิธีที่ฉันได้ชื่อเล่นของฉัน

320
00:13:59,664 --> 00:14:02,797
แน่นอนของคุณ
ชื่อเล่นคือมูส

321
00:14:02,841 --> 00:14:05,061
คุณตั้งชื่อตามของหวาน

322
00:14:06,149 --> 00:14:09,108
รับไปซะ มีดโกนของอ็อคแคม

323
00:14:09,152 --> 00:14:11,241
หยิบมีดแล้วเริ่มสับ

324
00:14:12,807 --> 00:14:14,647
เอ้ย เฟรดเดอริก ฉันก็เป็นเช่นนั้น
ดีใจที่วันนี้ฉันลงมา

325
00:14:14,679 --> 00:14:17,247
- เรื่องนี้สนุกจริงๆ
- สนุก?

326
00:14:17,290 --> 00:14:19,130
โอเค ตามนั้นครับพ่อ
คุณกำลังพลาดประเด็น

327
00:14:19,162 --> 00:14:20,598
เพราะงานของเรามีหลายอย่าง

328
00:14:20,641 --> 00:14:23,775
มันท้าทาย มันคือ
เอ่อ อันตราย กล้าหาญ

329
00:14:23,818 --> 00:14:25,995
แต่มันไม่สนุกเลย

330
00:14:26,038 --> 00:14:28,301
เฮ้!

331
00:14:31,000 --> 00:14:33,916
ฉันไม่อยากจะเชื่อพวกคุณเลย
ไปนอนบนเตียงสองชั้น

332
00:14:33,958 --> 00:14:36,657
แล้วคุณมีสุนัขไหม?

333
00:14:36,701 --> 00:14:38,311
คุณโชคดีมาก

334
00:14:41,619 --> 00:14:43,316
การแพทย์
โทรแจ้งเหตุ, ชาย, 4,

335
00:14:43,360 --> 00:14:45,014
มุมที่ 25 และเอล์ม

336
00:14:45,057 --> 00:14:47,755
เอาล่ะพ่อ สมบูรณ์แบบ
โอกาสที่จะเห็นฉันในการดำเนินการ

337
00:14:47,799 --> 00:14:50,280
ใช่ แต่ฉัน-ฉันไม่สามารถออกไปได้
หม้อตุ๋นกลางของฉัน

338
00:14:50,323 --> 00:14:52,325
ความสำเร็จของมันแขวนอยู่
ในความสมดุล

339
00:14:52,369 --> 00:14:54,675
ชีวิตของผู้ชายก็เช่นกัน คุณ
อยากเห็นฉันบันทึกไว้ไหม?

340
00:14:54,719 --> 00:14:56,349
ใช่ เอาล่ะ เอาล่ะ
เอาล่ะ. ฉันจะเพียงแค่

341
00:14:56,373 --> 00:14:59,202
ลดเป็นเคี่ยว
a-เคี่ยวขี้เกียจ

342
00:14:59,245 --> 00:15:01,508
ก็ไม่ขี้เกียจเท่าไหร่
แต่ เอ่อ เอ่อ เอ่อ

343
00:15:01,552 --> 00:15:03,249
อิดโรยแต่ไม่เกียจคร้าน

344
00:15:03,293 --> 00:15:05,643
- พ่อ!
- มา! ฉันกำลังมา.

345
00:15:05,686 --> 00:15:08,428
- ฉันก็มาด้วยได้ไหม?
- ขอโทษนะเพื่อน อันตรายเกินไป.

346
00:15:08,472 --> 00:15:10,996
นอกจากนี้เราต้องการให้คุณเก็บไว้
มองไปที่โรงดับเพลิง

347
00:15:11,040 --> 00:15:11,997
คุณสามารถจัดการกับสิ่งนั้นได้หรือไม่?

348
00:15:12,041 --> 00:15:13,694
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

349
00:15:13,738 --> 00:15:15,435
ไอ้ตัวเล็กผู้กล้าหาญ

350
00:15:18,830 --> 00:15:21,224
เอาล่ะพ่อ เอาล่ะ สิ่งต่างๆ
อาจมีขนดกมาก

351
00:15:21,267 --> 00:15:23,400
ดังนั้นก็แค่ใจเย็นๆ
ตามการนำของฉัน

352
00:15:24,183 --> 00:15:25,315
แผนกดับเพลิงบอสตัน!

353
00:15:25,358 --> 00:15:27,795
ตรงนี้.

354
00:15:29,841 --> 00:15:31,712
สวัสดี. ขอโทษ.

355
00:15:31,756 --> 00:15:33,366
เอ่อ ฉันทำกุญแจหาย

356
00:15:33,410 --> 00:15:35,934
ฉันคิดว่าฉันจริงๆ
สามารถผ่านมันไปได้

357
00:15:35,978 --> 00:15:38,023
โคตรสะโพกแม่เลย

358
00:15:38,067 --> 00:15:39,807
ไม่เป็นไร
ท่าน. ไม่ต้องกังวล.

359
00:15:39,851 --> 00:15:41,374
เราจะพาคุณออกไป
ของที่นี่ในเวลาไม่นาน

360
00:15:41,418 --> 00:15:43,376
มูส ไปเอาเลื่อยไฟฟ้ามา

361
00:15:43,420 --> 00:15:45,813
อ้าว เลื่อยไฟฟ้าเหรอ? คุณคือ
จะตัดฉันออกเหรอ?

362
00:15:45,857 --> 00:15:47,380
ไม่ต้องกังวลครับท่าน
เราเป็นมืออาชีพ

363
00:15:47,424 --> 00:15:48,575
เอาล่ะ? เราจะได้รับ
คุณผ่านสิ่งนี้

364
00:15:48,599 --> 00:15:50,427
ใช่ ง่ายสำหรับคุณที่จะพูด

365
00:15:50,470 --> 00:15:52,995
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณ
บังเอิญผ่าฉันครึ่งหนึ่งเหรอ?

366
00:15:53,038 --> 00:15:55,606
ไม่นะ. ฉันคิดว่าฉันมี
อีกหนึ่งการโจมตีเสียขวัญของฉัน

367
00:15:55,649 --> 00:15:57,956
ให้ตายเถอะแม่ของฉัน
โรควิตกกังวล

368
00:15:58,000 --> 00:16:00,698
ขอโทษครับท่าน อืม
ฉันไม่ใช่นักดับเพลิง

369
00:16:00,741 --> 00:16:03,353
แต่ฉันมีการศึกษาจากมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด
จิตแพทย์

370
00:16:03,396 --> 00:16:05,877
พ่อ ได้โปรด เพียงแค่
ให้เราทำสิ่งที่เรา.

371
00:16:05,920 --> 00:16:07,748
คุณคือ ดร.เฟรเซอร์ เครน ใช่ไหม?

372
00:16:07,792 --> 00:16:09,750
ฉ-จากทีวีเหรอ?

373
00:16:09,794 --> 00:16:11,665
มีความผิดตามที่กล่าวหา

374
00:16:11,709 --> 00:16:12,971
ฉันเป็นแฟนตัวยง

375
00:16:13,015 --> 00:16:14,059
ฉันซื้อหนังสือของคุณด้วย

376
00:16:14,103 --> 00:16:15,669
คริสต์มาสประเทศนกกระเรียน

377
00:16:15,713 --> 00:16:17,236
- คุณต้องล้อเล่นฉัน
- คุณรู้ไหม

378
00:16:17,280 --> 00:16:20,065
ยินดีที่ได้พบกันเสมอ
ครึ่งหน้าของพัดลม

379
00:16:20,109 --> 00:16:22,024
ดังนั้น...

380
00:16:22,067 --> 00:16:23,895
เราจะพาคุณออกจากเรื่องนี้

381
00:16:23,938 --> 00:16:25,201
สุดท้ายนี้

382
00:16:25,244 --> 00:16:26,680
- เป็นมืออาชีพ
- อา.

383
00:16:27,986 --> 00:16:30,206
ฉันอยากให้คุณเอามาบ้าง
หายใจเข้าลึก ๆ กับฉัน

384
00:16:34,514 --> 00:16:36,125
และบอกฉันว่าคุณรู้สึกอย่างไร

385
00:16:36,168 --> 00:16:38,649
เอ่อฝ่ามือเหงื่อออก

386
00:16:38,692 --> 00:16:39,954
หัวใจกำลังเต้นแรง

387
00:16:39,998 --> 00:16:41,304
ฉัน-ฉันหายใจไม่ออก

388
00:16:41,347 --> 00:16:43,001
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉัน
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

389
00:16:43,045 --> 00:16:46,178
คุณไม่เคยพบคนดังของ
ความสามารถของฉันมาก่อน

390
00:16:48,659 --> 00:16:50,791
โอ้เพื่อน เฮ้จะ
คุณดูนี่สิ...

391
00:16:50,835 --> 00:16:52,445
คุณกำลังทำให้ฉัน
รู้สึกดีขึ้นแล้ว

392
00:16:52,489 --> 00:16:54,273
มันคือเวทย์มนตร์ที่เป็นฉัน

393
00:16:55,883 --> 00:16:57,320
เฮ้ ทำไมคุณถึงมาที่นี่ล่ะ?

394
00:16:57,363 --> 00:16:59,167
ฉันกำลังนั่งรถเที่ยวอยู่
กับเฟรดดี้ลูกชายของฉัน

395
00:16:59,191 --> 00:17:00,845
โอ้.

396
00:17:00,888 --> 00:17:03,128
จะต้องเตะจริงสำหรับคุณ
เพื่อดูพ่อของคุณทำสิ่งที่เขาทำ

397
00:17:19,298 --> 00:17:21,996
ว้าว มันเจ๋งมาก

398
00:17:22,040 --> 00:17:23,041
ขอบคุณ.

399
00:17:23,084 --> 00:17:24,260
ไม่ ขอบคุณ

400
00:17:24,303 --> 00:17:26,697
คุณเก่งมาก
นักดับเพลิงรุ่นเยาว์

401
00:17:26,739 --> 00:17:29,613
และบทเรียนชีวิตใน
เอาชนะอุปสรรค

402
00:17:30,440 --> 00:17:32,572
อย่างนี้นี่เอง
วันที่ดีที่สุดเลยทีเดียว

403
00:17:32,616 --> 00:17:34,879
แทบรอไม่ไหวที่จะบอก
แม่ของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

404
00:17:36,228 --> 00:17:37,186
แม่ของคุณอยู่แถวนี้เหรอ?

405
00:17:37,229 --> 00:17:39,405
ไม่ แต่ฉันยังคุยกับเธออยู่

406
00:17:40,189 --> 00:17:42,408
เธอคือนางฟ้า

407
00:17:44,671 --> 00:17:46,543
คุณเก็บไว้ด้วยกันสโมคกี้

408
00:17:46,586 --> 00:17:48,762
ทุกท่าน รับประทานอาหารเย็นแล้ว

409
00:17:48,806 --> 00:17:50,155
ว๊าย ฉันกำลังหิวโหย

410
00:17:50,199 --> 00:17:52,636
ฉันรู้สึกผิดที่กินข้าว
ต่อหน้าเด็กกำพร้าคนนั้น

411
00:17:52,679 --> 00:17:53,985
มม.

412
00:17:54,028 --> 00:17:55,987
ใช่แล้ว ก่อนที่เราจะเริ่มต้น

413
00:17:56,030 --> 00:17:57,380
ไม่มีอะไรกระตุ้นความอยากอาหาร

414
00:17:57,423 --> 00:18:00,383
เหมือนซุปของ
บริบททางประวัติศาสตร์

415
00:18:00,426 --> 00:18:03,386
คาสซูเล็ตคือก
จานเจียมเนื้อเจียมตัวทว่าเสื่อมโทรม

416
00:18:03,429 --> 00:18:05,736
ซึ่งย้อนกลับไปถึง
คริสต์ศตวรรษที่ 14 ฝรั่งเศส

417
00:18:05,779 --> 00:18:07,259
แม้ว่าบางคนจะบอกว่า
มันเป็นการปรับตัว

418
00:18:07,303 --> 00:18:09,435
ของการประท้วงในตะวันออกกลาง

419
00:18:10,741 --> 00:18:12,351
โอเค พ่อ ทุกคน
ค่อนข้างหิว

420
00:18:12,395 --> 00:18:14,068
ขวา. แน่นอน. โอ้
คุณรู้ไหม แต่ก่อนอื่น

421
00:18:14,092 --> 00:18:15,833
ขนมปังปิ้ง

422
00:18:16,660 --> 00:18:18,812
ฉันอยากจะขอบคุณที่ทำ
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของทีมเฟรดดี้

423
00:18:18,836 --> 00:18:20,229
ฉันได้รับจริงๆ
ความเพลิดเพลินที่ดี

424
00:18:20,272 --> 00:18:22,492
ออกจากการเดินทาง
รู้จักความเป็นพี่น้องของคุณ

425
00:18:23,797 --> 00:18:25,843
- ภราดรภาพ?
- มม.

426
00:18:25,886 --> 00:18:28,454
เดี๋ยวๆ มันก็เหมือนบ้างนะ
บ้านพี่น้องแบบไหนล่ะ?

427
00:18:29,281 --> 00:18:31,109
ไม่ได้ตั้งใจจะใส่.
คำพูดในปากของเขา

428
00:18:31,153 --> 00:18:32,719
แต่ฉันเดาว่าเขาคือเขา
แปลว่า "ภราดรภาพ"

429
00:18:32,763 --> 00:18:35,592
เช่นเดียวกับพี่น้องชาวฝรั่งเศส
หมายถึงความเป็นพี่น้องกัน

430
00:18:35,635 --> 00:18:37,420
ใช่แล้ว ไทนี่
The-เสียงหัวเราะ,

431
00:18:37,463 --> 00:18:38,769
ความสนิทสนมกันความสนุกสนาน

432
00:18:38,812 --> 00:18:41,467
งานนี้ไม่ใช่ทั้งหมด
เกี่ยวกับความสนุกสนาน

433
00:18:41,511 --> 00:18:44,427
ยกเว้นวันอาทิตย์ Fundays เมื่อ
เรามีซันเดย์ฟัดจ์ร้อนๆ

434
00:18:45,515 --> 00:18:47,734
ทำไมคุณถึงยังดูถูกเหยียดหยาม
เราทำอะไรที่นี่?

435
00:18:47,778 --> 00:18:49,258
เรื่องอะไร

436
00:18:49,301 --> 00:18:50,955
- กับคุณ?
- ฉันเสียใจ.

437
00:18:50,998 --> 00:18:52,522
ฉันแค่หงุดหงิด ตกลง?

438
00:18:52,565 --> 00:18:54,239
ฉันหวังไว้ว่าจะมา
ลงมาใช้เวลาหนึ่งวันที่นี่

439
00:18:54,263 --> 00:18:56,569
ในที่สุดคุณก็สามารถรับได้
งานของฉันอย่างจริงจัง

440
00:18:56,613 --> 00:18:58,092
ฉันจริงจังกับงานของคุณ

441
00:18:58,136 --> 00:18:59,442
ฉันคิดว่ามันสูงส่งมาก

442
00:18:59,485 --> 00:19:01,444
- สิ่งที่คุณทุกคนทำ
- โอ้ งั้นก็เป็นแค่ฉันเหรอ?

443
00:19:01,487 --> 00:19:02,967
เพราะคุณไม่เคย
ถามฉันเกี่ยวกับงานของฉัน

444
00:19:03,010 --> 00:19:04,336
คุณคอยบอกเป็นนัยอยู่เสมอ
เกี่ยวกับอาชีพอื่นๆสำหรับฉัน

445
00:19:04,360 --> 00:19:06,013
ฉันแค่... ฉันไม่เข้าใจมัน

446
00:19:06,057 --> 00:19:08,625
ทำไมคุณถึงมีปัญหาเช่นนี้
โดยที่ฉันเป็นนักดับเพลิงเหรอ?

447
00:19:08,668 --> 00:19:11,454
ฉันไม่มีปัญหา
กับมันนั่นเอง

448
00:19:11,497 --> 00:19:12,692
ฉัน-ฉันคิดว่า...

449
00:19:12,716 --> 00:19:13,934
สัญญาณเตือนไฟไหม้สี่ครั้ง

450
00:19:13,978 --> 00:19:15,501
904 ถนนเบเกอร์.

451
00:19:15,545 --> 00:19:16,850
โกดังพาณิชย์.

452
00:19:16,894 --> 00:19:17,851
วัสดุอันตราย.

453
00:19:17,895 --> 00:19:18,852
สี่สัญญาณเตือน!

454
00:19:18,896 --> 00:19:20,724
นั่นเป็นจำนวนมากใช่มั้ย?

455
00:19:20,767 --> 00:19:23,814
ใช่พ่อ เอาล่ะ นี่คือก
อันใหญ่นะเพื่อนๆ ดูหกของคุณ

456
00:19:23,857 --> 00:19:25,163
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

457
00:19:25,207 --> 00:19:26,686
ฉันไม่รู้. แค่...

458
00:19:26,730 --> 00:19:28,210
คุณควรกลับบ้าน

459
00:19:34,216 --> 00:19:35,782
โอ้.

460
00:19:35,826 --> 00:19:37,349
อะไรวะ.

461
00:19:37,393 --> 00:19:39,308
บางคนอาจจะสนุกกับมันเช่นกัน

462
00:19:40,309 --> 00:19:41,875
เคาะตัวเองออก

463
00:19:47,751 --> 00:19:49,361
อาอีฟ

464
00:19:49,405 --> 00:19:51,774
คุณคงคิดว่านี่คือ "ทั้งหมด
ก็จบลงด้วยดี" ธุรกิจ

465
00:19:51,798 --> 00:19:53,235
ทุกอย่างจบลงแล้ว

466
00:19:54,018 --> 00:19:54,975
ก็...

467
00:19:55,019 --> 00:19:56,803
เตรียมกินอีกา.

468
00:19:56,847 --> 00:19:59,980
เพราะหลังจากที่เราทำเสร็จแล้ว
ด้วยการนำเสนอของเรา

469
00:20:00,024 --> 00:20:02,896
จะไม่มีข้อสงสัยในนั้น
ใจของคุณนั้นมิดเดิลตัน

470
00:20:02,940 --> 00:20:06,030
เป็นผู้เขียนของ
คำพูดที่เรียกว่าเช็คสเปียร์

471
00:20:07,423 --> 00:20:09,251
ข้อความนี้ในตัวเขา
โศกนาฏกรรมของผู้แก้แค้น

472
00:20:09,294 --> 00:20:12,515
ซึ่งคุณจะเห็นภาษา
มีความคล้ายคลึงกันจนน่าตกใจ

473
00:20:12,558 --> 00:20:14,038
ฉันรู้ว่าฉันตกใจ

474
00:20:14,081 --> 00:20:17,998
และหลังจากที่ฉันทำธุระของฉันเสร็จแล้ว
ม้าหมุนที่สามของสไลด์

475
00:20:18,042 --> 00:20:19,304
คุณจะมั่นใจ...

476
00:20:19,348 --> 00:20:20,586
ถ้าจะออกไปทางขวา.
ตอนนี้ฉันจะให้คุณ

477
00:20:20,610 --> 00:20:22,438
คูปองลดครึ่งราคา
เพื่อการดื่มครั้งต่อไปของคุณ

478
00:20:22,481 --> 00:20:25,121
- คุณมีข้อตกลง
- มันมากกว่าที่ฉันคิดจริงๆ ว่าเราจะได้รับ

479
00:20:26,746 --> 00:20:28,966
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงก็
สามารถให้พนักงานออกได้

480
00:20:29,009 --> 00:20:30,359
ก่อนที่หลังคาจะพังลงมา

481
00:20:30,402 --> 00:20:32,230
แต่มันก็ยังเป็น
ฉากแอคทีฟมาก

482
00:20:32,274 --> 00:20:35,625
และอย่างน้อยก็มีคนคนหนึ่ง
ถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล

483
00:20:39,498 --> 00:20:42,545
รู้ไหมคนดู
สิ่งเหล่านี้ในทีวี

484
00:20:42,588 --> 00:20:45,374
พวกเขาไม่รู้ว่าอะไร
มันเหมือนกับการดู...

485
00:20:45,417 --> 00:20:48,768
คนที่คุณรักใส่พวกเขา
ชีวิตบนเส้นทางสู่...

486
00:20:48,812 --> 00:20:50,422
โอ้ อีฟ เอ่อ...

487
00:20:50,466 --> 00:20:51,728
นั่นไม่สำคัญสำหรับฉัน

488
00:20:51,771 --> 00:20:53,643
- แฟนของคุณ...
- ไม่เป็นไร.

489
00:20:54,557 --> 00:20:56,298
ฉันคิดถึงเขาตลอดเวลา

490
00:20:56,341 --> 00:20:58,822
ไม่ว่าฉันจะถูกเตือนหรือเปล่า
ของเขาหรือเปล่า.

491
00:20:58,865 --> 00:21:00,389
และนั่นเป็นสิ่งที่ดี

492
00:21:00,432 --> 00:21:02,391
ฉันชอบคิดถึงเขา

493
00:21:04,175 --> 00:21:06,438
บอกฉันหน่อยว่าเขาเป็นยังไง?

494
00:21:08,745 --> 00:21:10,312
เอาละ

495
00:21:10,355 --> 00:21:12,444
อดัม...

496
00:21:12,488 --> 00:21:15,273
ใช่แล้ว เราคืออดัมและอีฟ

497
00:21:17,406 --> 00:21:19,712
เขาเป็นแฟนตัวยงของบรูอินส์

498
00:21:19,756 --> 00:21:21,845
เขาสร้างนักฆ่า
ไก่กระป๋องเบียร์

499
00:21:21,888 --> 00:21:23,281
เขาคิดอย่างนั้น

500
00:21:23,325 --> 00:21:26,284
สวมเสื้อสเวตเตอร์ถัก
ทำให้เขาดูฉลาดขึ้น

501
00:21:27,894 --> 00:21:29,331
พวกเขาทำ

502
00:21:29,374 --> 00:21:32,290
และเขารักที่จะเป็น
นักดับเพลิง

503
00:21:32,334 --> 00:21:33,857
และฉันก็รักที่เขารักมัน

504
00:21:33,900 --> 00:21:36,816
และฉันก็เกลียดที่ฉันกังวล
เกี่ยวกับเขาตลอดเวลา

505
00:21:36,860 --> 00:21:39,123
ว้าว.

506
00:21:39,166 --> 00:21:40,167
อะไร

507
00:21:40,994 --> 00:21:43,649
คุณเพิ่งพาฉันไป
ย้อนกลับไปในวัยเด็กของฉัน

508
00:21:44,520 --> 00:21:46,739
พ่อของฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

509
00:21:46,783 --> 00:21:49,220
และเมื่อเขาจะทำงานสาย
ฉันกับพี่ชายจะ...

510
00:21:49,263 --> 00:21:51,962
นอนอยู่บนเตียงจ้องมอง
ที่เพดาน

511
00:21:52,005 --> 00:21:54,617
สงสัยว่าเราจะ.
เคยเห็นเขาอีกครั้ง

512
00:21:55,531 --> 00:21:57,402
เพื่อปลอบใจตัวเอง เราจะ...

513
00:21:57,446 --> 00:21:59,404
เราจะเอาไฟฉายอันใหญ่มา

514
00:21:59,448 --> 00:22:01,537
และสร้างเงา
การแสดงหุ่นเชิด

515
00:22:01,580 --> 00:22:04,278
ของกิลเบิร์ตและ
The Mikado ของซัลลิแวน

516
00:22:06,237 --> 00:22:08,326
แน่นอนไนล์
อายุน้อยกว่าฉัน

517
00:22:08,370 --> 00:22:11,242
ฉันจึงจะปล่อยเขาไป
เล่นนันกิ-ปู

518
00:22:12,199 --> 00:22:13,462
แย่จัง

519
00:22:14,332 --> 00:22:16,160
คุณเป็นเด็กที่แปลกจริงๆเหรอ?

520
00:22:16,203 --> 00:22:18,162
คุณไม่มีความคิด

521
00:22:20,077 --> 00:22:22,471
และบัดนี้ หลายทศวรรษต่อมา
ฉันมีลูกชายคนหนึ่ง...

522
00:22:22,514 --> 00:22:24,342
เลือกอันนั้น
งานอันตรายมากขึ้น

523
00:22:24,386 --> 00:22:26,649
กว่าจะเป็นตำรวจ.

524
00:22:26,692 --> 00:22:29,652
นั่นคือเหตุผลที่คุณไม่ชอบ
เขาเป็นนักดับเพลิงเหรอ?

525
00:22:29,695 --> 00:22:32,089
คุณรู้ไหมเขาคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
เพราะคุณไม่เคารพเขา

526
00:22:32,132 --> 00:22:34,178
ไม่ แน่นอน ฉันเคารพเขา

527
00:22:34,221 --> 00:22:35,353
ฉัน...

528
00:22:35,397 --> 00:22:36,833
ฉันไม่สามารถ...

529
00:22:36,876 --> 00:22:38,225
ภูมิใจในตัวเขามากขึ้น

530
00:22:39,792 --> 00:22:41,901
น่าจะเห็นเขาถ่าย.
เรียกเก็บเงินที่สถานีวันนี้

531
00:22:41,925 --> 00:22:43,405
และ...

532
00:22:43,448 --> 00:22:45,189
ตอนนี้ฉันรู้ว่าเขาออกไปแล้ว...

533
00:22:45,232 --> 00:22:46,930
เสี่ยงชีวิตของเขาเพื่อ
ช่วยคนอื่น

534
00:22:46,973 --> 00:22:49,019
มัน...

535
00:22:49,062 --> 00:22:50,499
มันเป็นเพียง...

536
00:22:50,542 --> 00:22:51,848
จัดการได้ง่ายกว่ามาก

537
00:22:51,891 --> 00:22:54,111
เมื่อฉันมีชีวิตอยู่
ห่างออกไปหลายพันไมล์

538
00:22:54,938 --> 00:22:56,505
ทำไมคุณไม่พูด
ถึงเฟรดดี้เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

539
00:22:56,548 --> 00:22:59,203
ฉันไม่คิดว่ามันจะยุติธรรม

540
00:23:00,422 --> 00:23:02,641
เขาพอจะกังวลแล้ว
เกี่ยวกับงานของเขา

541
00:23:03,686 --> 00:23:05,383
ฉันไม่ต้องการให้เขา
ต้องกังวลเรื่อง...

542
00:23:05,427 --> 00:23:07,211
ความกลัวของฉันก็เช่นกัน

543
00:23:07,254 --> 00:23:08,517
ฉันเข้าใจแล้ว

544
00:23:08,560 --> 00:23:10,344
แต่ฉันขอคำแนะนำหน่อยได้ไหม?

545
00:23:10,388 --> 00:23:11,911
แน่นอน.

546
00:23:11,955 --> 00:23:13,522
คุณรู้วิธีการ

547
00:23:13,565 --> 00:23:15,611
บางครั้งในภาพยนตร์

548
00:23:15,654 --> 00:23:18,440
สัตว์ประหลาดน่ากลัวกว่า
เมื่อไหร่ที่คุณไม่เห็นพวกเขา?

549
00:23:19,353 --> 00:23:21,704
บางทีถ้าคุณพูดคุย
ถึงเฟรดดี้เกี่ยวกับงานของเขา

550
00:23:21,747 --> 00:23:23,836
แล้วคุณจะไม่เป็น
กลัวเขามาก

551
00:23:23,880 --> 00:23:26,883
และเขาจะได้อารมณ์
การสนับสนุนที่เขาต้องการ

552
00:23:28,145 --> 00:23:29,886
อีฟคุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาด

553
00:23:29,929 --> 00:23:31,061
มม.

554
00:23:31,104 --> 00:23:32,454
จริงหรือ

555
00:23:33,280 --> 00:23:34,978
ว้าว.

556
00:23:35,021 --> 00:23:36,501
มองมาที่ฉัน

557
00:23:36,545 --> 00:23:39,243
ฉันให้วิชาจิตวิทยา
คำแนะนำของดร.เฟรเซอร์ เครน

558
00:23:39,286 --> 00:23:41,114
ใช่คุณเป็น

559
00:23:41,158 --> 00:23:43,465
สิ่งอื่นใดฉัน
สามารถช่วยคุณได้ใช่ไหม?

560
00:23:44,248 --> 00:23:45,815
ฉันกำลังฟัง.

561
00:23:46,772 --> 00:23:48,600
น่ารักมาก.

562
00:23:48,644 --> 00:23:49,993
อืม.

563
00:23:50,036 --> 00:23:52,517
ฉันสงสัยว่าของคุณ
ปัญหาความสัมพันธ์กับผู้หญิง

564
00:23:52,561 --> 00:23:54,780
- เกิดจากการขาด...
- อย่าไปกดดันมัน.

565
00:24:00,612 --> 00:24:01,961
พ่อ?

566
00:24:02,745 --> 00:24:04,025
เป็นเวลาเกือบ 5 โมงเช้า

567
00:24:04,050 --> 00:24:05,182
คุณตื่นมาทั้งคืนแล้วเหรอ?

568
00:24:05,225 --> 00:24:06,531
ไม่ ไม่ ไม่ ฉัน-ฉันตื่นแต่เช้า

569
00:24:06,575 --> 00:24:08,446
คิดว่าฉันจะได้รับ
มุ่งหน้าสู่สิ่งต่างๆ

570
00:24:08,490 --> 00:24:09,969
ยังใส่เสื้อผ้าเหมือนเดิมหรือเปล่า?

571
00:24:10,840 --> 00:24:13,407
โอ้ตอนนี้คุณสามารถใส่ได้แล้ว
สองและสองด้วยกัน

572
00:24:14,757 --> 00:24:16,106
ฉัน เอ่อ...

573
00:24:16,149 --> 00:24:17,586
ฉันทำบางส่วน
พริกอันโด่งดังของคุณ

574
00:24:17,629 --> 00:24:21,111
ฉันติดตาม
สูตรสำหรับจดหมาย

575
00:24:21,154 --> 00:24:22,547
แม้ว่าฉันจะไม่แน่ใจนักก็ตาม

576
00:24:22,591 --> 00:24:25,724
"ภาระก้น" เท่าไหร่
ของเนื้อดินคือ

577
00:24:26,899 --> 00:24:27,987
ฉันแทง

578
00:24:28,031 --> 00:24:29,423
นี่ นี่ นั่ง

579
00:24:29,467 --> 00:24:32,209
ให้ฉันเอาเบียร์ให้คุณ

580
00:24:36,953 --> 00:24:39,259
แล้วเป็นยังไงบ้าง?

581
00:24:42,001 --> 00:24:42,959
ไฟไหม้.

582
00:24:43,002 --> 00:24:44,221
เอ่อ...

583
00:24:44,264 --> 00:24:45,744
คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?

584
00:24:45,788 --> 00:24:47,137
แน่นอน.

585
00:24:47,180 --> 00:24:48,834
ตกลง.

586
00:24:48,878 --> 00:24:50,270
เอ่อ...

587
00:24:51,184 --> 00:24:52,577
เมื่อเราไปถึงที่นั่น ฉัน...

588
00:24:52,621 --> 00:24:55,275
คุณรู้ไหม ฉันทำก
ควิก 360 และ...

589
00:24:55,319 --> 00:24:57,930
เพิ่มขนาด
สถานการณ์ และเอ่อ...

590
00:24:57,974 --> 00:25:00,542
ฉันสังเกตเห็นว่า...

591
00:25:01,673 --> 00:25:02,892
เอ่อพ่อ?

592
00:25:05,372 --> 00:25:07,200
ไปต่อ.

593
00:25:08,550 --> 00:25:09,899
พ่อ มัน...

594
00:25:09,942 --> 00:25:11,378
ไม่เป็นไร. ฉันสบายดี. ฉันรอดชีวิตมาได้

595
00:25:11,422 --> 00:25:13,337
ไม่ มันคือพริก

596
00:25:16,383 --> 00:25:18,385
ปากของฉันเป็นประตูสู่
หลุมเพลิงแห่งนรก

597
00:25:19,952 --> 00:25:21,519
ไม่คิดว่าจะเผ็ดขนาดนี้

598
00:25:21,563 --> 00:25:24,478
ไม่ใช่ "อึตัน" ของ
Jalapenos ให้เบาะแสกับคุณ?

599
00:25:25,436 --> 00:25:27,003
ออกจากกล่องเหรอ?

600
00:25:27,046 --> 00:25:27,917
คุณต้องการมันหรือไม่?

601
00:25:35,228 --> 00:25:36,665
คือ...

602
00:25:36,708 --> 00:25:38,841
นั่นดีกว่า

603
00:25:39,798 --> 00:25:40,756
อืม

604
00:25:40,799 --> 00:25:42,584
ไปต่อ.

605
00:25:43,454 --> 00:25:44,803
โอ้.

606
00:25:44,847 --> 00:25:46,588
โอเค อย่างที่ผมบอกไปว่า

607
00:25:46,631 --> 00:25:48,391
หลังคากำลังจะพังแล้ว
เราต้องการรถบันได

608
00:25:48,415 --> 00:25:50,287
ที่จะข้ามบ้านใช่ไหม?

609
00:25:50,330 --> 00:25:53,420
ดังนั้นฉันจึงได้ Tiny และ
แล้วสโมคกี้และ...

610
00:25:53,464 --> 00:25:55,074
โอ้ นั่นทำให้ฉันนึกถึง... เอ่อ

611
00:25:55,118 --> 00:25:57,033
พวกเขาถามฉันว่าอะไร
สีโปรดของเดวิดคือ

612
00:25:57,076 --> 00:25:59,557
พวกเขาต้องการซื้อจักรยานให้เขา
มีความคิดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?

613
00:26:01,211 --> 00:26:02,865
เอ่อ

614
00:26:02,908 --> 00:26:05,258
เราเคาะประตูเข้าไปและ
เราจะ คุณรู้ไหม

615
00:26:05,302 --> 00:26:06,608
กวาดล้างพลเรือนใช่ไหม?

616
00:26:06,651 --> 00:26:08,044
คุณพบบ้างไหม?

617
00:26:08,087 --> 00:26:09,828
ไม่ใช่ในตอนแรก แต่หลังจากนั้น...

618
00:26:17,575 --> 00:26:19,882
พวกคุณ
รู้ว่าสิ่งนี้ดำเนินไปอย่างไร

619
00:26:20,796 --> 00:26:22,841
? เฮ้ ที่รัก ฉันได้ยินแล้ว
เพลงบลูส์กำลังโทรหา ?

620
00:26:22,885 --> 00:26:26,671
? สลัดและ
ไข่คน ?

621
00:26:28,194 --> 00:26:30,675
? และบางทีฉันก็ดูเหมือน
สับสนนิดหน่อย?

622
00:26:30,719 --> 00:26:33,939
ใช่อาจจะ. แต่
ฉันตรึงคุณไว้แล้ว

623
00:26:35,506 --> 00:26:37,464
? แต่ไม่รู้จะทำยังไง?

624
00:26:37,508 --> 00:26:41,643
? กับสลัดเหล่านั้น
และไข่กวน ?

625
00:26:43,209 --> 00:26:45,603
? ชีวิตเรียกอีกครั้ง ?

626
00:26:50,869 --> 00:26:52,828
เฟรเซอร์กลับมาแล้ว

627
00:26:52,871 --> 00:26:54,830
ย้อนกลับไปในบอสตัน

628
00:26:54,873 --> 00:26:56,745
ราตรีสวัสดิ์!

629
00:26:56,795 --> 00:27:01,345
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0